讀史倒不如聽庫爾德人唱土耳其史: MalaDengbêjan

一聲低沉,嘶啞的聲音在迪亞巴克爾(Diyarbakır)市中傳播,傳播的範圍超出了它應有的權利。即使不了解庫爾德語,我也毫不懷疑它通過悲慘的語調表達出的悲傷。

被視為土耳其庫爾德斯坦的首都,迪亞巴克爾(Amed in Kurdish)坐落在一個懸崖上,俯瞰土耳其東南部動蕩的底格里斯河。我在夏天悶熱的時候去了,周圍的鄉村焦黃。太陽落在這座城市的黑玄武岩牆上,吸收了溫暖並再次散發出來。

孤獨悲傷的聲音貫穿了一切,講述了愛與失,希望與絕望的故事

在正午的高溫中,這座城市空無一人,但隨著傍晚的陰影漸漸落下,一群學童在蜿蜒的街道上摔倒,踢了扁平的足球。頭巾雕刻的婦女洗了個澡,拉著購物車到處都是新鮮的市場農產品,各種各樣的商品正好適合迪亞巴克爾在肥沃新月的位置。

–>伊斯坦布爾 / 伊斯坦堡酒店推介 + 景點美食推薦

聽到了聲音之後,你會穿過了迪亞巴克爾(Diyarbakır)狹窄蜿蜒的街道的迷宮, 並通過拱門窺探生活的一瞥,拱門穿過黑磚建築,並通向庭院。無花果和桑樹提供斑駁的陰影。

小販的叫喊聲,流浪狗的吠叫聲和汽車喇叭的嗶嗶聲,都冒進了這座太陽炙手可熱的城市的聲景中。然而,那孤獨而悲哀的聲音貫穿了一切,講述了一個愛與失,希望與絕望的故事。

最後,我通過一個開放的拱門進入了MalaDengbêjan(登貝吉之家)。在這裡,一座經過精美修復的百年老房子的靈巧的石板庭院是露天劇院的舞台,攤位和畫廊。

從這裡散發出的悲傷聲音在這座城市的不安過去中得到了迴響。1916年,英法之間達成秘密協議,將這個曾經被稱為庫爾德斯坦的地區劃分為敘利亞,伊拉克,土耳其和伊朗。在這個擁有25-3500萬人口的無國籍國家中,正是他們的傳統,語言,文化和共同的歷史將他們凝聚在一起。

自從1923年土耳其共和國成立以來,隨著首都安卡拉試圖統一新成立的國家,而庫爾德人為自己的國家而戰,庫爾德人的語言和文化不得不為抵禦壓迫和同化政策而生存。

其最近的麻煩的創傷—— 2016年土耳其政府與庫爾德武裝分子之間的衝突 -仍然新鮮。迪亞巴克爾(Diyarbakır)的大部分舊城區被毀,建築工程掩蓋了其巨大的傷口,而這座城市的大片土地仍在圍堵之中,因為它正在緩慢地重建。

在MalaDengbêjan的庭院中,不匹配的椅子可供遊客使用。在院子的後面,有十二個人圍成一個鬆散的圈子,一頭烏黑的頭髮隨著年齡的增長大多變白了,摺痕被認真地熨燙成短袖的淺色襯衫。

一個身穿條紋襯衫,平頂帽,留著濃密鬍​​鬚的矮胖男人在講述自己的故事。一首半唱半唱的無伴奏史詩。他坐在座位上從左向右向前傾斜,以一種練習的方式環顧四周,以確保所有人都能聽到他的故事。

他的聲音充滿了空間,更多是演唱的詩歌而不是歌曲。截然不同的詞組被停頓了一下,並保留了一些音符,其他詞則重複了。他確實是聲音的大師,可以改變音調以產生戲劇效果。觀眾專心地聽著,有些人舉手錶示讚賞或示意以強調他的觀點。

dengbêj(發音為deng-bay)是庫爾德語的術語,可以翻譯為“聲音的主人”,由單詞deng(語音)和bêj(來自動詞“ to say”)製成,並同時指代表演者和藝術本身。傳統上,永久犯罪者是旅行講故事的人,他們使庫爾德人的歷史和傳說鮮活。

在整個歷史的庫爾德城鎮和村莊中,人們聚集在房屋中聆聽這些史詩般的故事。大多數歌手是男性,儘管也有一些著名的女性歌手。他們可能並不總是識字,但他們在腦海中存儲著很棒的圖書館,在旅行中收集故事並繼續傳到新的耳朵。

他們將偉大的圖書館藏在腦海中,在旅行中收集故事並繼續傳到新的耳朵。

MalaDengbêjan於2007年啟用,是親庫爾德人的直轄市嘗試幫助復興和承認dengbêj作為庫爾德人特別的傳統的嘗試。該中心在使它重新回到公眾視野中發揮了重要作用。

在該地區的鄉村地區,dengbêjs仍然在人們家中向少數觀眾表演。現在合法,它在與電視的誘惑(儘管許多電視節目為藝術提供了平台)和向城市拉動的鬥爭中面臨著新的挑戰。儘管已經有大量人口遷移到土耳其的城市中心,但對於那些仍留在村莊中的人來說,傳統的生活方式仍然盛行。的開放時間為周二至週日的09:00至18:00,沒有固定的演出時間,可作為文化中心的聚會場所。當我坐在那裡看著那個男人唱歌時,他們的碟子裡杯熱氣騰騰的茶水叮叮噹當,談話聲音低沉地喃喃自語。新人們趕到,雙手緊扣,兩頰都吻了一下。

在該地區的鄉村地區,dengbêjs仍然在人們家中向少數觀眾表演。現在合法,它在與電視的誘惑(儘管許多電視節目為藝術提供了平台)和向城市拉動的鬥爭中面臨著新的挑戰。儘管已經有大量人口遷移到土耳其的城市中心,但對於那些仍留在村莊中的人來說,傳統的生活方式仍然盛行。